Conquerors Blade

Deutsche Synchronisierung ab heute verfügbar

Conquerors Blade

28.07.2022 - Deutschsprachige Spieler können ab jetzt in eine neue Dimension des akustischen Spielgefühls eintauchen, denn in Conquerors Blade ist seit heute eine vollständig ins deutsche lokalisierte Sprachausgabe verfügbar. Wie sich diese anhören und welche Arbeit hinter sowas steckt, erfahrt ihr hier!

Mit den talentierten Stimmen von Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), unter der Regie von Tim Hennemann (Rainbow Six: Siege, Watch Dogs 2) und der Anleitung der deutschen Lokalisierungsspezialistin Linda Weikert, erkunden wir die Reise, den Prozess und die Menschen hinter den Kulissen, die dazu beigetragen haben, das Spiel vollständig zu synchronisieren.

Charaktere in einer neuen Sprache zum Leben erwecken

Eine ursprünglich englische Sprachausgabe an eine wortreichere Sprache wie die Deutsche anzupassen, stellt eine gewisse Herausforderung dar. Anja Taborsky, die den weiblichen Einheiten ihre Stimme leiht, bringt es auf den  Punkt: "Wenn ich adaptiere, halte ich mich so weit wie möglich an das Original. Und wenn es gut ist - und das ist es immer - kann ich mich einfach daran 'festhalten', und es geht von selbst."

Jean Paul Baeck vertritt denselben positiven Ansatz und erklärt, dass die Anpassung zwar eine Herausforderung sein kann, "aber am Ende doppelt so viel Spaß macht". Oliver Wronka ergänzt, "dass es die Erschaffung eines Charakters tatsächlich viel einfacher macht, weil es bereits einen Synchronsprecher gibt, der sich die Mühe gemacht hat, der Figur eine Stimme zu geben".

Aber wie geht Regisseur Tim Hennemann vor, wenn es darum geht, diese Talente in ihren neuen Rollen zu inszenieren, um die Einheiten und Helden in einer neuen Sprache für das Spiel zum Leben zu erwecken? Tim erklärt, dass ein großer Teil dieser Arbeit beim Casting und der Auswahl der Synchronsprecher anfällt. "Man schaut sich die Rollen an und welche Eigenschaften sie haben. Bei CONQUEROR'S BLADE war es besonders wichtig, dass sich die Rollen in Haltung und Stimme voneinander unterscheiden, auch wenn sie sehr ähnliche Texte haben. Deshalb brauchten wir besonders vielseitige Sprecher, die eine möglichst große Bandbreite abdecken können."

Arbeit an Conqueror's Blade

Mit Synchronsprechern und einem Regisseur, die bereits an diversen Titeln wie Rainbow Six: Siege oder Ghost of Tsushima gearbeitet haben, ist die Bandbreite an Genres, Schauplätzen und Themen, die diese verschiedenen Spiele umfassen, riesig. Wie fühlten sich also die Leute, die ihre Talente zur Verfügung stellten, bei der Arbeit an Conqueror's Blade im Vergleich zu anderen Titeln? 

Oliver Wronka, der an Final Fantasy XV mitgearbeitet hat, beschreibt den Unterschied zwischen der Vertonung von Fantasy-Charakteren und historischen Charakteren als fast nicht existent und sagt, dass "jeder Charakter auf seine Weise glaubwürdig sein und entsprechend klingen muss, egal ob er in einem fiktiven Universum, in einer Parallelwelt oder in der Vergangenheit existiert".

Jean Paul Baeck beschreibt seine Erfahrungen aus der Sicht eines Synchronsprechers und erklärt, dass "sich diese verschiedenen Werke eigentlich gar nicht so sehr voneinander unterscheiden" und dass er es vorzieht, "sich ausschließlich an den Informationen zu orientieren, die mir der Regisseur und die Entwickler über das Spiel und meine Figuren geben." 

Die Regie ist ein wichtiger Bestandteil, um das Beste aus den Synchronsprechern herauszuholen, und Tim Hennemann war der richtige Mann für die Umsetzung der deutschen Sprachausgabe. Durch seine Arbeit an futuristischen oder neuzeitlichen Spielen wie Rainbow Six: Siege und Watch Dogs 2 weiss er genau, dass die Anpassung der Sprache an die jeweilige Zeit sehr viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordert. "Wir achten darauf, Anglizismen zu vermeiden, die fest im heutigen Sprachgebrauch verankert sind, und belassen im Gegenzug manche Formulierungen, die man heute eher nicht mehr verwenden würde", erklärt Tim. "Allerdings müssen wir auch bei einigen Dingen eingreifen, die im heutigen Sprachgebrauch völlig albern klingen würden."

Auch die deutsche Lokalisierungsspezialistin Linda Weikert stand mit ihrem Fachwissen zur Seite und war bei jeder Aufnahmesitzung dabei, um dem Team und den Schauspielern Antworten auf Fragen zum Spiel oder zu den Textzeilen zu geben. Linda schlug auch Neuaufnahmen von Voiceovers vor, wenn dies nötig war, und lobte die "großartige Atmosphäre während der Sitzungen". 

  • Quelle: Pressemitteilung

Kurzinfo

  • Typ
    • Onlinegame
  • Schauplatz / Genre
  • Charts Position
    • -
  • Spieleranzahl
    • Hoch
  • Projektorientierung
    • Kommerziell
  • Entwicklungsstand
    • Released
  • Publisher
  • Webseite des Spiels
  • Fehler / Problem melden

Trailer

Gamescom

Ticketverkauf zur Opening Night Live 2022 eröffnet

Gestern - Tickets für die große Eröffnungsshow gamescom: Opening Night Live mit Geoff Keighley sind ab sofort über den offiziellen gamescom-Ticketshop erhältlich. Fans können unabhängig von ihrem gamescom-Besuch jeweils ein Ticket für die Liveshow in der gamescom event arena für 29 Euro erwerben. Weiterlesen

World of Tanks

Wargaming startet Sommerevent mit viel Strand und Sonne

Gestern - Schnappt euch eine Sonnenbrille und packt das Strandtuch ein, denn diesen Sommer veranstaltet World of Tanks eine riesige Strandparty zum 12. Geburtstag und diese lässt sich von den Kommandanten bequem von zu Hause aus feiern! Bis Ende August wird die Garage zu einem Ort, an dem die Spieler entspannen können. Weiterlesen

World of Warships

Der Kreuzer Puerto Rico kehrt in die Werft zurück!

Vorgestern - Wargaming heizt diesen August mit dem neuesten Update ein, das unter anderem die Rückkehr des Giganten "Puerto Rico", die Feierlichkeiten zum brasilianischen Unabhängigkeitstag und eine Reihe von Kameraverbesserungen enthält. Darüber hinaus bringt Update 0.11.7 die Rückkehr der zuvor veröffentlichten Godzilla vs. Kong-Inhalte und eine Reihe von Verbesserungen mit sich. Weiterlesen

Gamescom

Koelnmesse stellt Programm des gamescom congress 2022 vor

Vorgestern - Das Programm des gamescom congress 2022 steht fest. Über 80 Expertinnen und Experten aus dem In- und Ausland sprechen über die Potenziale von Computerspielen am 25. August 2022 in Köln. Im Mittelpunkt der Talks und Panels stehen die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und technologischen Chancen, die Games für die Welt von Morgen bieten. Weiterlesen

Branche

Mobile Gaming - Der Trend hält sich

05.08.2022 - Im Gaming-Bereich liegen mobile Geräte in sämtlichen Altersgruppen mit ganz vorne, die Gründe dafür sind zahlreich und überzeugend. Neben der Auswahl und der meist geringen Kosten ist es vor allem die Dynamik des Marktes, die ihn so attraktiv machen. Weiterlesen

Krafton

Krafton beginnt mit Entwicklung eines neuen Spiels

05.08.2022 - KRAFTON, Inc. kündigte heute den Beginn der aktiven Entwicklung eines noch unbetitelten Spielprojekts an, welches auf dem in Asien beliebten koreanischen Fantasy-Roman "The Bird That Drinks Tears" basiert. Weiterlesen

Tower of Fantasy

Zwei neue Videos zeigen was Euch in Tower of Fantasy erwartet

05.08.2022 - Publisher Level Infinite und Entwickler Hotta Studio stellten heute zwei neue Videos für das Open World-MMORPG Tower of Fantasy vor. In den Videos werden die kreativen Möglichkeiten und die Multiplayer-Action des Spiels vorgestellt. Tower of Fantasy erscheint weltweit auf PC und Mobile am 11. August. Der Vorabdownload ist ab dem 9. August möglich. Weiterlesen

Prosperous Universe

Update liefert neue Funktionen für die Handelssimulation

04.08.2022 - Der Weltraumsimulator Prosperous Universe hat heute seine neunte Spielversion mit dem Namen "Convergence" veröffentlicht, die dem Spiel eine Vielzahl von neuen Funktionen hinzufügt. Weiterlesen

PUBG: BATTLEGROUNDS

Infos zum neustem Update auf Version 19.1

03.08.2022 - KRAFTON hat mit Update 19.1 heute das nächste große Inhaltsupdate für PUBG: BATTLEGROUNDS angekündigt. Bei dem Update, das am 10. August für den PC und am 18. August für die Konsolen erscheint, können die Spieler die neue Waffe MP9 ausprobieren, im Pillar-Security-Wagen mit heulenden Sirenen über die Straßen rasen und nach Gegnern scannen. Weiterlesen

Space Punks

Update 6: The SpOiled One

03.08.2022 - Der free-to-play Looter-Shooter Space Punks der polnische Spieleentwickler Flying Wild Hog lädt mit Update 6: "The SpOiled One" zur Erkundung des Planeten Spor ein - mit neuen Spielmodi, geänderten Respawn-Regeln und einer ganzen Reihe von Optimierungen und Bugfixes. Weiterlesen

PUBG: BATTLEGROUNDS

Neymar Jr. stellt sich PUBG-Partnern im Deston Rise Event

02.08.2022 - Der Fußball-Superstar Neymar Jr. wird im Rahmen der Partnerschaft mit PUBG: BATTLEGROUNDS von KRAFTON am 3. August von 17:30 bis 19 Uhr mit seinem Team am Livestream-Event "Deston Rise" teilnehmen. Er und sein Team messen dabei ihre Fähigkeiten gegen mehrere andere PUBG-Partner auf der neu veröffentlichten Karte Deston. Weiterlesen

Call of Duty: Mobile

Playoffs der Phase 4 der World Championship 2022

02.08.2022 - 40 Teams haben es schon so weit geschafft. Aber in den regionalen Playoffs der Phase 4 der Call of Duty: Mobile World Championship 2022, die am 13. August startet, werden es nur die Besten der fünf Regionen auch ins Finale schaffen. Weiterlesen

Elvenar

Das Lieblingsspiel des Zwergenkönigs

02.08.2022 - In Elvenar können Spieler wählen, ob sie lieber ein Reich der Zwerge oder ein Reich der Elfen aufbauen wollen. Und im neuesten Event lernen alle Spieler das Lieblingsspiel eines alten Zwergenkönigs kennen. Das Event läuft bis zum 24. August. Weiterlesen

Branche

Welche Arten von Intelligenz werden in League of Legends benötigt?

01.08.2022 - Es mag für manche seltsam und für andere gewagt klingen, aber League of Legends kann einen schlau machen. Das gleiche sagt man ja auch von Schach. Manche würden sogar sagen, dass die besten LoL-Spieler auch die klügsten sind. Weiterlesen

Rise of Cultures

Helft im neusten Event die Sahara zu durchqueren

01.08.2022 - Rise of Cultures ist von realen historischen Entwicklungen antiker Kulturen inspiriert und bringt mit dem neuen "Imperium Mali"-Event eine neue Zivilisation ins Spiel. Mansa Musa, der neunte Mansa des Mali-Imperiums, benötigt die Hilfe der Spieler von Rise of Cultures, um die Sahara zu durchqueren und die besten Basare für den Handel zu finden. Das Event läuft bis 21. August dieses Jahres. Weiterlesen

Branche

Gaming-Vergnügen ohne Einschränkungen: Darum hilft VPN

29.07.2022 - Games ohne VPN zocken, ist möglich, macht jedoch häufig weniger Spaß. Es lauern Geoblocking oder teurere Gaming-Preise. Das lässt sich einfach umgehen, mit zusätzlichem Schutz vor tückischen Angriffen von Hackern. Weiterlesen

Branche

Spielen hat in Deutschland Tradition

28.07.2022 - Alle Lebewesen verfügen über einen angeborenen Spieltrieb. Dies gilt auch und insbesondere für Menschen. Heute sind Spiele ein fixer Bestandteil der Freizeitkultur geworden. Doch anders als vielleicht erwartet, haben viele traditionsreiche Spiele ihren Platz in der Gesellschaft behalten und konnten sich neben Videogames behaupten. Weiterlesen

PUBG: Mobile

Koenigsegg Fahrzeuge wieder auf der Straße!

28.07.2022 - PUBG MOBILE, eines der beliebtesten Handyspiele der Welt, hat heute, nach einer erfolgreichen ersten Fahrt im Jahr 2021, eine weitere Phase seiner Partnerschaft mit Koenigsegg bekannt gegeben. Weiterlesen

Forge of Empires

InnoGames startet neues Event

28.07.2022 - In Forge of Empires können Spieler Städte errichten, die von der Steinzeit an bis in die Moderne überdauern. Im Gemeinschafts-Event begibt sich ein Held auf die Reise durch eine mittelalterliche Welt, bei der er neue Freunde trifft und Städte besucht, um einzigartige Preise zu gewinnen. Das Event läuft vom 28. Juli bis 18. August diesen Jahres. Weiterlesen

Tower of Fantasy

MMORPG im Anime-Stil erscheint am 11. August

28.07.2022 - Publisher Level Infinite und Entwickler Hotta Studio gaben heute offiziell bekannt, dass Tower of Fantasy am 11. August 2022 erscheint. Bereits am 9. August ist das Spiel zum Pre-Load verfügbar. Bis heute haben sich bereits über drei Millionen Spieler auf der offiziellen Tower of Fantasy-Website angemeldet. Weiterlesen

PUBG: NEW STATE

Krafton veröffentlicht neues Update

22.07.2022 - KRAFTON gab heute bekannt, dass das Juli-Update für NEW STATE MOBILE auf Android und iOS verfügbar ist. Dieses Update führt die neue Team-Deathmatch-Karte "Ausstellungshalle", die neue MP-155 Ultima-Schrotflinte, zusätzliche Optionen zur Waffenanpassung, Vol. 9 des Survivor Pass und eine Überarbeitung des Troi Extreme-Modus ein.  Weiterlesen