Conquerors Blade

Deutsche Synchronisierung ab heute verfügbar

Conquerors Blade

28.07.2022 - Deutschsprachige Spieler können ab jetzt in eine neue Dimension des akustischen Spielgefühls eintauchen, denn in Conquerors Blade ist seit heute eine vollständig ins deutsche lokalisierte Sprachausgabe verfügbar. Wie sich diese anhören und welche Arbeit hinter sowas steckt, erfahrt ihr hier!

Mit den talentierten Stimmen von Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), unter der Regie von Tim Hennemann (Rainbow Six: Siege, Watch Dogs 2) und der Anleitung der deutschen Lokalisierungsspezialistin Linda Weikert, erkunden wir die Reise, den Prozess und die Menschen hinter den Kulissen, die dazu beigetragen haben, das Spiel vollständig zu synchronisieren.

Charaktere in einer neuen Sprache zum Leben erwecken

Eine ursprünglich englische Sprachausgabe an eine wortreichere Sprache wie die Deutsche anzupassen, stellt eine gewisse Herausforderung dar. Anja Taborsky, die den weiblichen Einheiten ihre Stimme leiht, bringt es auf den  Punkt: "Wenn ich adaptiere, halte ich mich so weit wie möglich an das Original. Und wenn es gut ist - und das ist es immer - kann ich mich einfach daran 'festhalten', und es geht von selbst."

Jean Paul Baeck vertritt denselben positiven Ansatz und erklärt, dass die Anpassung zwar eine Herausforderung sein kann, "aber am Ende doppelt so viel Spaß macht". Oliver Wronka ergänzt, "dass es die Erschaffung eines Charakters tatsächlich viel einfacher macht, weil es bereits einen Synchronsprecher gibt, der sich die Mühe gemacht hat, der Figur eine Stimme zu geben".

Aber wie geht Regisseur Tim Hennemann vor, wenn es darum geht, diese Talente in ihren neuen Rollen zu inszenieren, um die Einheiten und Helden in einer neuen Sprache für das Spiel zum Leben zu erwecken? Tim erklärt, dass ein großer Teil dieser Arbeit beim Casting und der Auswahl der Synchronsprecher anfällt. "Man schaut sich die Rollen an und welche Eigenschaften sie haben. Bei CONQUEROR'S BLADE war es besonders wichtig, dass sich die Rollen in Haltung und Stimme voneinander unterscheiden, auch wenn sie sehr ähnliche Texte haben. Deshalb brauchten wir besonders vielseitige Sprecher, die eine möglichst große Bandbreite abdecken können."

Arbeit an Conqueror's Blade

Mit Synchronsprechern und einem Regisseur, die bereits an diversen Titeln wie Rainbow Six: Siege oder Ghost of Tsushima gearbeitet haben, ist die Bandbreite an Genres, Schauplätzen und Themen, die diese verschiedenen Spiele umfassen, riesig. Wie fühlten sich also die Leute, die ihre Talente zur Verfügung stellten, bei der Arbeit an Conqueror's Blade im Vergleich zu anderen Titeln? 

Oliver Wronka, der an Final Fantasy XV mitgearbeitet hat, beschreibt den Unterschied zwischen der Vertonung von Fantasy-Charakteren und historischen Charakteren als fast nicht existent und sagt, dass "jeder Charakter auf seine Weise glaubwürdig sein und entsprechend klingen muss, egal ob er in einem fiktiven Universum, in einer Parallelwelt oder in der Vergangenheit existiert".

Jean Paul Baeck beschreibt seine Erfahrungen aus der Sicht eines Synchronsprechers und erklärt, dass "sich diese verschiedenen Werke eigentlich gar nicht so sehr voneinander unterscheiden" und dass er es vorzieht, "sich ausschließlich an den Informationen zu orientieren, die mir der Regisseur und die Entwickler über das Spiel und meine Figuren geben." 

Die Regie ist ein wichtiger Bestandteil, um das Beste aus den Synchronsprechern herauszuholen, und Tim Hennemann war der richtige Mann für die Umsetzung der deutschen Sprachausgabe. Durch seine Arbeit an futuristischen oder neuzeitlichen Spielen wie Rainbow Six: Siege und Watch Dogs 2 weiss er genau, dass die Anpassung der Sprache an die jeweilige Zeit sehr viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordert. "Wir achten darauf, Anglizismen zu vermeiden, die fest im heutigen Sprachgebrauch verankert sind, und belassen im Gegenzug manche Formulierungen, die man heute eher nicht mehr verwenden würde", erklärt Tim. "Allerdings müssen wir auch bei einigen Dingen eingreifen, die im heutigen Sprachgebrauch völlig albern klingen würden."

Auch die deutsche Lokalisierungsspezialistin Linda Weikert stand mit ihrem Fachwissen zur Seite und war bei jeder Aufnahmesitzung dabei, um dem Team und den Schauspielern Antworten auf Fragen zum Spiel oder zu den Textzeilen zu geben. Linda schlug auch Neuaufnahmen von Voiceovers vor, wenn dies nötig war, und lobte die "großartige Atmosphäre während der Sitzungen". 

  • Quelle: Pressemitteilung

Kurzinfo

  • Typ
    • Onlinegame
  • Schauplatz / Genre
  • Charts Position
    • -
  • Spieleranzahl
    • Hoch
  • Projektorientierung
    • Kommerziell
  • Entwicklungsstand
    • Released
  • Publisher
  • Webseite des Spiels
  • Fehler / Problem melden

Trailer

Screenshots

World of Warships

Gummientchen, panamerikanische Kreuzer und besondere Events

Gestern - Zum 1. April kehrt der beliebte "Ärger im Pool" Modus mit einer Armee von Gummientchen zurück, während gleichzeitig neun panamerikanische Kreuzer in den Early Access starten. Zusätzlich feiert das Spiel sein zweijähriges Jubiläum im Epic Games Store mit einer besonderen Kampagne, bei der Spieler bis zu 20 Dollar verdienen können. Weiterlesen

PUBG: Mobile

Fünftes Jubiläum mit beeindruckenden Zahlen

Vorgestern - PUBG MOBILE feiert diesen Monat sein fünfjähriges Jubiläum. Das Spiel ist im März 2018 erschienen und hat seither mit über eine Milliarde Downloads eine weltweite Community aufgebaut. Zur Feier dieses Meilensteines liefert PUBG MOBILE einen Einblick in die unglaublichen Community-Achievements der letzten fünf Jahre. Weiterlesen

eSport

Zusätzliche Tickets für das ESL One Dota 2 Major erhältlich

Vorgestern - Das nächste große ESL One Dota 2 Major wird vom 26. April bis 7. Mai 2023 in Berlin stattfinden, wobei die letzten drei Tage live in der beeindruckenden Velodrom-Veranstaltungshalle ausgetragen werden. Obwohl die Tickets für das Event schnell ausverkauft waren, wurde in der Arena zusätzlicher Platz geschaffen, sodass nun weitere Tickets verfügbar sind. Weiterlesen

Albion Online

Albion Ost Server ist live!

20.03.2023 - Albion Online, das Fantasy Sandbox MMORPG von Sandbox Interactive, hat heute seinen neuen Server gelauncht. Zusammen mit einem neuen Start in einem neuen Albion bietet der neue Server bessere Verbindungsgeschwindigkeiten und angepasste Event-Zeitpunkte für alle Spieler in der Region. Weiterlesen

DCP

Die Nominierten für 2023 stehen fest!

20.03.2023 - Die Nominierten des Deutschen Computerspielpreises 2023 (DCP) stehen fest. Aus zahlreichen Einreichungen ermittelte die Jury am 16. und 17. März 2023 die besten Spiele des Jahres. 27 verschiedene Games und Prototypen gehen dabei ins Rennen. Weiterlesen

PUBG: BATTLEGROUNDS

Entwickler kündigen für 6. Jubiläumsjahr spannende Neuerungen an

20.03.2023 - Die Entwickler von PUBG: BATTLEGROUNDS haben auf der 6YEARS & 6EYOND-Jubiläumsfeier am 18. März spannende Neuerungen und Verbesserungen für das sechste Jahr des Spiels angekündigt. Zu den geplanten Änderungen gehören Optimierungen im Spiel, die das Spielerlebnis in allen Bereichen verbessern sollen, sowie Verbesserungen der Anti-Cheat- und Quality-of-Life-Funktionen. Weiterlesen

PUBG: Mobile

Neues Update und Partnerschaft mit Bugatti

17.03.2023 - PUBG MOBILE gab heute eine neue Partnerschaft mit der Automobil-Ikone Bugatti bekannt. Die Kooperation bietet den Spielern die einmalige Gelegenheit, sich hinter das Steuer von zwei der exklusivsten Supersportwagen der Welt zu setzen. Weiterlesen

The Cycle: Frontier

Ein verheerender Sturm zieht auf

15.03.2023 - In zwei Wochen, am 29. März, geht der deutsche Extraktions-Shooter The Cycle: Frontier in die dritte Staffel. Kurz vor Ende der aktuellen zweiten Staffel nehmen die Unwetter auf dem Planeten Fortuna III deutlich zu. Weiterlesen

Gamescom

Gamescom verzeichnet erneut Anstieg in der Frühbucherphase

15.03.2023 - Mit dem Ende der Frühbucherphase blicken die Veranstaltenden der gamescom mit Vorfreude auf Ende August. Denn nicht nur die Zahl der bereits angemeldeten Unternehmen ist höher als zum Vergleichszeitpunkt im vergangenen Jahr, auch die große Anzahl internationaler Aussteller lässt bereits jetzt eine großartige gamescom 2023 erwarten. Weiterlesen

Star Trek Online

Content-Update Refractions jetzt auch für Konsolen verfügbar

15.03.2023 - Gearbox Publishing und Cryptic Studios haben gestern Star Trek Online: Refractions für Playstation 4 und Xbox One veröffentlicht. In dieser neuen Staffel, welche für PC bereits etwas länger erhältlich ist, erleben die Spieler den Abschluss des „Terranischen Schachzugs“, in dem sich alles um den terranischen Imperator Wesley Crusher dreht. Weiterlesen

Zoo 2: Animal Park

Nemo und Dorie gesichtet

15.03.2023 - Es wird noch bunter in Zoo 2: Animal Park: upjers erweitert die Artenvielfalt ein weiteres Mal und bringt zwei alte Freunde in den neu geschaffenen Aquarien wieder zusammen. Weiterlesen

PUBG: BATTLEGROUNDS

Update 22.2 startet die Feier zum 6. Jahrestag!

09.03.2023 - Das neue Update 22.2 für PUBG: BATTLEGROUNDS wurde enthüllt! Es führt die neue Versorgungspaketwaffe FAMAS und Balance-Anpassungen an Waffen wie der AUG, M16AF, Mk47 Mutant sowie P90 ein. Außerdem feiert PUBG: BATTLEGROUNDS in diesem Monat sein sechsjähriges Bestehen. Weiterlesen

Summoners War: Chronicles

Ab sofort verfügbar für Android, iOS und PC!

09.03.2023 - Com2uS gibt bekannt, dass das Online-Rollenspiel Summoners War: Chronicles ab heute in 170 Ländern weltweit erhältlich ist. Nach der Veröffentlichung in Südkorea und Nordamerika ist Chronicles nun weltweit im Google Play Store, Apple App Store und auf Steam erhältlich. Weiterlesen

War Thunder

Neue Jets, Flugabwehrsysteme und aerodynamische Effekte

08.03.2023 - Gaijin Entertainment kündigt die Veröffentlichung des Content-Updates "Sky Guardians" für das Online-Fahrzeugkampfspiel War Thunder an. Es bringt Dutzende neuer Militärfahrzeuge mit sich, darunter das experimentelle sowjetische Senkrechtstarter-Kampfflugzeug Yak-141, den tschechoslowakischen Radpanzer M53/59 und den modernen britischen Kampfpanzer Challenger 2E. Weiterlesen

Lost Ark

Neues Update erscheint am 15. März

08.03.2023 - Amazon Games hat einen neuen Lost Ark Academy Blogpost zum Update „Kunst der Kriegsführung“ veröffentlicht, das am 15. März erscheinen wird. Darin wird die neue fortgeschrittene Klasse, die Künstlerin, beschrieben, die am selben Tag im Spiel verfügbar sein wird. Weiterlesen

Destiny 2

Rennen um World First Titel Live bei Twitch

07.03.2023 - Ab Freitag, den 10. März um 18.00 Uhr MEZ, wird Bungie mit Twitch Rivals für das Destiny 2: Lightfall-Rennen um World First zusammenarbeiten. Twitch-Drops werden aktiviert und gewähren den Zuschauern des Raid-Rennens ein exklusives Abzeichen, wenn sie den Twitch Rivals-Stream mindestens zwei Stunden lang verfolgen. Weiterlesen

Gamescom

Brasilien ist offizielles Partnerland der gamescom 2023

07.03.2023 - Brasilien ist offizielles Partnerland der gamescom 2023. Die Veranstalter der gamescom haben mit Abragames (Association of Brazilian Game Developers Companies) haben ein entsprechendes Partnerschaftsabkommen unterzeichnet. Weiterlesen

War Robots: Frontiers

ELIMINATION Update jetzt online

02.03.2023 - Namensgeber dieses Updates ist der kampforientierte Modus Elimination – ein Kampf mit Vollgas bis zum Ende. Das Team, das am Ende des Matches die meisten Roboter übrig hat, gewinnt! Weiterlesen

Das Büro

Happy Release-Day!

02.03.2023 - Seit dem heutigen Patch ist die Versionsnummer v1.0.0 im Spiel zu finden, was bedeutet, dass das Browserspiel nun offiziell den Beta-Status verlassen hat. Weiterlesen

PuschelFarm

Herzliche Herzpuschels nachträglich zum Valentinstag 2023

02.03.2023 - Mit fast schon traditioneller Verspätung kommt dieses Jahr ein wunderschöner neuer Herzpuschel für Valentinstag ins Spiel. Weiterlesen

War Thunder

Update bringt neues Luftabwehrsystem Panzir

28.02.2023 - Das nächste große Content-Update "Sky Guardians" für das Online-Fahrzeugkampfspiel War Thunder wird im März veröffentlicht. Es wird das moderne Flugabwehrsystem Panzir-S1, den ultraleichten Kampfhubschrauber AH-6M Little Bird, neue Luft- und Bodenkampfkarten sowie Dutzende neuer Militärfahrzeugtypen und vieles mehr enthalten. Weiterlesen