Conquerors Blade

Deutsche Synchronisierung ab heute verfügbar

Conquerors Blade

28.07.2022 - Deutschsprachige Spieler können ab jetzt in eine neue Dimension des akustischen Spielgefühls eintauchen, denn in Conquerors Blade ist seit heute eine vollständig ins deutsche lokalisierte Sprachausgabe verfügbar. Wie sich diese anhören und welche Arbeit hinter sowas steckt, erfahrt ihr hier!

Mit den talentierten Stimmen von Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), unter der Regie von Tim Hennemann (Rainbow Six: Siege, Watch Dogs 2) und der Anleitung der deutschen Lokalisierungsspezialistin Linda Weikert, erkunden wir die Reise, den Prozess und die Menschen hinter den Kulissen, die dazu beigetragen haben, das Spiel vollständig zu synchronisieren.

Charaktere in einer neuen Sprache zum Leben erwecken

Eine ursprünglich englische Sprachausgabe an eine wortreichere Sprache wie die Deutsche anzupassen, stellt eine gewisse Herausforderung dar. Anja Taborsky, die den weiblichen Einheiten ihre Stimme leiht, bringt es auf den  Punkt: "Wenn ich adaptiere, halte ich mich so weit wie möglich an das Original. Und wenn es gut ist - und das ist es immer - kann ich mich einfach daran 'festhalten', und es geht von selbst."

Jean Paul Baeck vertritt denselben positiven Ansatz und erklärt, dass die Anpassung zwar eine Herausforderung sein kann, "aber am Ende doppelt so viel Spaß macht". Oliver Wronka ergänzt, "dass es die Erschaffung eines Charakters tatsächlich viel einfacher macht, weil es bereits einen Synchronsprecher gibt, der sich die Mühe gemacht hat, der Figur eine Stimme zu geben".

Aber wie geht Regisseur Tim Hennemann vor, wenn es darum geht, diese Talente in ihren neuen Rollen zu inszenieren, um die Einheiten und Helden in einer neuen Sprache für das Spiel zum Leben zu erwecken? Tim erklärt, dass ein großer Teil dieser Arbeit beim Casting und der Auswahl der Synchronsprecher anfällt. "Man schaut sich die Rollen an und welche Eigenschaften sie haben. Bei CONQUEROR'S BLADE war es besonders wichtig, dass sich die Rollen in Haltung und Stimme voneinander unterscheiden, auch wenn sie sehr ähnliche Texte haben. Deshalb brauchten wir besonders vielseitige Sprecher, die eine möglichst große Bandbreite abdecken können."

Arbeit an Conqueror's Blade

Mit Synchronsprechern und einem Regisseur, die bereits an diversen Titeln wie Rainbow Six: Siege oder Ghost of Tsushima gearbeitet haben, ist die Bandbreite an Genres, Schauplätzen und Themen, die diese verschiedenen Spiele umfassen, riesig. Wie fühlten sich also die Leute, die ihre Talente zur Verfügung stellten, bei der Arbeit an Conqueror's Blade im Vergleich zu anderen Titeln? 

Oliver Wronka, der an Final Fantasy XV mitgearbeitet hat, beschreibt den Unterschied zwischen der Vertonung von Fantasy-Charakteren und historischen Charakteren als fast nicht existent und sagt, dass "jeder Charakter auf seine Weise glaubwürdig sein und entsprechend klingen muss, egal ob er in einem fiktiven Universum, in einer Parallelwelt oder in der Vergangenheit existiert".

Jean Paul Baeck beschreibt seine Erfahrungen aus der Sicht eines Synchronsprechers und erklärt, dass "sich diese verschiedenen Werke eigentlich gar nicht so sehr voneinander unterscheiden" und dass er es vorzieht, "sich ausschließlich an den Informationen zu orientieren, die mir der Regisseur und die Entwickler über das Spiel und meine Figuren geben." 

Die Regie ist ein wichtiger Bestandteil, um das Beste aus den Synchronsprechern herauszuholen, und Tim Hennemann war der richtige Mann für die Umsetzung der deutschen Sprachausgabe. Durch seine Arbeit an futuristischen oder neuzeitlichen Spielen wie Rainbow Six: Siege und Watch Dogs 2 weiss er genau, dass die Anpassung der Sprache an die jeweilige Zeit sehr viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordert. "Wir achten darauf, Anglizismen zu vermeiden, die fest im heutigen Sprachgebrauch verankert sind, und belassen im Gegenzug manche Formulierungen, die man heute eher nicht mehr verwenden würde", erklärt Tim. "Allerdings müssen wir auch bei einigen Dingen eingreifen, die im heutigen Sprachgebrauch völlig albern klingen würden."

Auch die deutsche Lokalisierungsspezialistin Linda Weikert stand mit ihrem Fachwissen zur Seite und war bei jeder Aufnahmesitzung dabei, um dem Team und den Schauspielern Antworten auf Fragen zum Spiel oder zu den Textzeilen zu geben. Linda schlug auch Neuaufnahmen von Voiceovers vor, wenn dies nötig war, und lobte die "großartige Atmosphäre während der Sitzungen". 

  • Quelle: Pressemitteilung

Kurzinfo

  • Typ
    • Onlinegame
  • Schauplatz / Genre
  • Charts Position
    • -
  • Spieleranzahl
    • Hoch
  • Projektorientierung
    • Kommerziell
  • Entwicklungsstand
    • Released
  • Publisher
  • Webseite des Spiels
  • Weiterführende Links
  • Fehler / Problem melden

Trailer

Tarisland

Tarisland startet offiziell: Alle Infos zu den Server-Launches

Vorgestern - Tarisland hat offiziell die Server für verschiedene Regionen gestartet. In diesem Artikel finden Sie alle wichtigen Informationen zu den Server-Startzeiten und einem neuen Creator-Event, das die Community einlädt, kreativ zu werden. Weiterlesen

Call of Duty: Mobile

Synthwave-Showdown: Neue Saison in Call of Duty: Mobile mit frischen Inhalten

Vorgestern - Call of Duty: Mobile läutet Saison 6 mit dem Synthwave-Showdown ein. Ab dem 26. Juni um 02:00 Uhr MESZ können Spieler sich auf neue Inhalte wie das Sturmgewehr BP50, die Wiederbeleben-Klasse im Battle Royale, eine neue Mehrspieler-Karte und vieles mehr freuen. Weiterlesen

Enlisted

Historische Schlacht von Rzhev und visuelle Verbesserungen im neuen Update

20.06.2024 - Das neue Update für den Online-Militär-Shooter Enlisted, "Rzhev", bringt umfassende grafische Verbesserungen, neue Missionen, Waffen und Fahrzeuge und führt die Spieler an den Schauplatz der Schlacht von Rzhev. Weiterlesen

War Thunder

Seek & Destroy Update: Neue Raketentypen und detaillierte Cockpits

20.06.2024 - Das neueste Update für War Thunder, "Seek & Destroy", erweitert das Spiel um zahlreiche neue Militärfahrzeuge, verbessert die Schadensmechanik und fügt neue Raketentypen hinzu. Weiterlesen

World of Tanks Blitz

Zehn Jahre World of Tanks Blitz: Ein Sommer voller Feierlichkeiten

20.06.2024 - World of Tanks Blitz feiert sein zehnjähriges Jubiläum mit über 180 Millionen Spielern und beeindruckendem Umsatz. Der Sommer steht ganz im Zeichen des Jubiläums, mit zahlreichen Events und Belohnungen für die Community. Weiterlesen

World of Tanks

FV4005 wird dank World of Tanks und The Tank Museum restauriert

18.06.2024 - World of Tanks co-finanziert die Restaurierung des FV4005 in Zusammenarbeit mit The Tank Museum, um dieses historische Fahrzeug für TANKFEST 2024 in Betrieb zu nehmen. Weiterlesen

Overwatch 2

Ultrawatch gegen Kaiserin der Calamity – Saison 11 in Overwatch 2 beginnt

18.06.2024 - Saison 11 von Overwatch 2 bringt spannende Herausforderungen, neue Skins und eine epische Schlacht gegen die Kaiserin der Calamity Ashe. Entdeckt alle neuen Inhalte und Belohnungen ab dem 20. Juni. Weiterlesen

NosTale

Akt 9 Teil 2: Entdecke Die Helden von Unterstadt

12.06.2024 - Gameforge veröffentlicht mit „Die Helden von Unterstadt“ ein großes Update für das Anime-MMORPG NosTale. Das Update erweitert die bestehende Storyline und bringt neue Spezialisten, epische Raids und spannende Abenteuer. Weiterlesen

Branche

Grenzenloses Spielerlebnis: Gaming und die Gesundheit

11.06.2024 - Heute geht es um einen Aspekt des Gamings, der regelmäßig abgestritten und doch wissenschaftlich bewiesen ist: die vorteilhaften Auswirkungen auf die Gesundheit. Denn Spielen ist nicht "nur" Spaß, eine Herausforderung oder gar eine Zeitverschwendung. Es ist ausschlaggebend für die Resilienz, die Psyche und das Wohlbefinden. Viele gute Gründe also, um öfter zum Controller zu greifen. Weiterlesen

Crossout

In Crossout hat der Krieg gegen die Ravager begonnen

10.06.2024 - Gaijin Entertainment verkündigt die Veröffentlichung des Updates „Aufstieg der Ravager“ für das postapokalyptische Online-Actionspiel Crossout. Das Update enthält Fahrzeugteile für die Fraktion der Ravager, eine Trilogie von Brawls gegen die Ravager, eine Schlacht um Uranerz, die neue Karte „Hochburg der Bruderschaft“ und weitere Inhalte. Weiterlesen

Branche

Wie neue Gaming-Plattformen Kunden anziehen

10.06.2024 - Die Spieleplattformen sind heutzutage vor allem um eines bemüht: neue Registrierungen der Spieler. Aufgrund der vielen Anbieter in der Branche lassen sich die Plattformen immer wieder neue, clevere und kreative Strategien einfallen. Schließlich müssen sie sich von der Konkurrenz abheben, um Nutzer wie mich davon zu überzeugen, sich bei ihnen zu registrieren. Weiterlesen

Eternal Return

Turnier mit Top-Streamern und Esport-Stars startet bald

10.06.2024 - Eternal Return veranstaltet am 8. Juni das Creator's Clash Turnier, bei dem bekannte Streamer und Esport-Stars in packenden Matches gegeneinander antreten. Das Event verspricht spannende Action und hochkarätiges Gameplay. Weiterlesen

Branche

Die Videospiel-Verpackung – eine leider aussterbende Kunst

07.06.2024 - Als Computer und Konsolen aber noch eher bescheidene Leistungen lieferten, liefen viele Studios bei der Verpackung zu Höchstform auf und präsentierten dem Käufer etwas, das nicht minder liebevoll gestaltet war als das Spiel selbst. Doch wie so vieles andere rund um die Digitalisierung, ist dieses Thema beinahe ebenso tot wie LAN-Parties und isometrische Perspektiven à la Anno 1602. Doch wieso? Weiterlesen

Fleecys

Fortschritte bei Fleecys: Testphase zeigt deutliche Verbesserungen

07.06.2024 - Die aktuelle Testphase von Fleecys zeigt vielversprechende Fortschritte. Trotz einiger verbleibender Herausforderungen, berichten Tester von einer zunehmend stabilen Spielerfahrung. Weiterlesen

PUBG: Mobile

Neue Dragon Ball Super Inhalte bei PUBG MOBILE: Charakter-Sets und mehr

07.06.2024 - PUBG MOBILE und Dragon Ball Super haben sich zusammengetan, um den Spielern neue und aufregende Inhalte zu bieten. Bis zum 31. Juli 2024 können Spieler exklusive Charakter-Sets, Items und mehr freischalten. Weiterlesen

Crossout

Neue Saison Ravagers Ascension bringt epische Schlachten und Belohnungen

06.06.2024 - Die neue Saison "Ravagers Ascension" in Crossout bringt zahlreiche Neuerungen und Herausforderungen für Spieler auf PC, PS und Xbox. Entdecke neue Teile, brawls und PvP-Modi! Weiterlesen

Runescape

Daemonheim-Update: Entdecke neue Mysterien und archäologische Schätze

06.06.2024 - Daemonheim erhält eine neue Archäologie-Ausgrabungsstätte, die mit Mysterien, Sammlungen und Artefakten aufwartet. Erforsche die grafisch überarbeiteten Ruinen und entdecke spannende Belohnungen. Weiterlesen

World of Tanks

D-Day Gedenken in World of Tanks: Neue Events und PvE-Modus verfügbar

06.06.2024 - World of Tanks ehrt den 80. Jahrestag des D-Day mit einem speziellen PvE-Modus, einer thematischen Battle Pass-Saison und historischen Livestreams. Spieler können ab dem 6. Juni an verschiedenen Aktivitäten teilnehmen, die an die Landung der Alliierten in der Normandie erinnern. Weiterlesen

Star Wars: The Old Republic

Neue Story und Features: Update 7.5 Verzweifelter Widerstand veröffentlicht

04.06.2024 - Das neue Spiel-Update 7.5 "Verzweifelter Widerstand" für Star Wars: The Old Republic (SWTOR) ist nun verfügbar. Spieler können sich auf neue Story-Inhalte, moderne Aktivitäten und ein saisonales Event freuen. Weiterlesen

Destiny 2

Content-Update Die finale Form heute veröffentlicht!

04.06.2024 - Bungie hat heute weltweit Destiny 2: Die finale Form auf allen Plattformen veröffentlicht. Im letzten Kapitel der zehnjährigen „Saga um Licht und Dunkelheit“ von Destiny müssen sich die Hüter in Die finale Form gegen die Auslöschung erheben und sich ihrem größten Feind, dem Zeugen, stellen, um dem Krieg von Licht und Dunkelheit ein Ende zu setzen. Weiterlesen

Branche

Wie man versteckte Indie-Spiele-Juwelen findet

04.06.2024 - Die Spielebranche wächst und wächst. Jedes Jahr bringen die großen Hersteller Studios neue Titel auf den Markt, die über ein beachtliches Budget für die Entwicklung verfügen. Doch nicht alle der Millionen weltweiten Spieler sind immer scharf auf die großen Namen. Indie-Studios sind der Geheimtipp. Weiterlesen