Conquerors Blade

Deutsche Synchronisierung ab heute verfügbar

Conquerors Blade

28.07.2022 - Deutschsprachige Spieler können ab jetzt in eine neue Dimension des akustischen Spielgefühls eintauchen, denn in Conquerors Blade ist seit heute eine vollständig ins deutsche lokalisierte Sprachausgabe verfügbar. Wie sich diese anhören und welche Arbeit hinter sowas steckt, erfahrt ihr hier!

Mit den talentierten Stimmen von Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), unter der Regie von Tim Hennemann (Rainbow Six: Siege, Watch Dogs 2) und der Anleitung der deutschen Lokalisierungsspezialistin Linda Weikert, erkunden wir die Reise, den Prozess und die Menschen hinter den Kulissen, die dazu beigetragen haben, das Spiel vollständig zu synchronisieren.

Charaktere in einer neuen Sprache zum Leben erwecken

Eine ursprünglich englische Sprachausgabe an eine wortreichere Sprache wie die Deutsche anzupassen, stellt eine gewisse Herausforderung dar. Anja Taborsky, die den weiblichen Einheiten ihre Stimme leiht, bringt es auf den  Punkt: "Wenn ich adaptiere, halte ich mich so weit wie möglich an das Original. Und wenn es gut ist - und das ist es immer - kann ich mich einfach daran 'festhalten', und es geht von selbst."

Jean Paul Baeck vertritt denselben positiven Ansatz und erklärt, dass die Anpassung zwar eine Herausforderung sein kann, "aber am Ende doppelt so viel Spaß macht". Oliver Wronka ergänzt, "dass es die Erschaffung eines Charakters tatsächlich viel einfacher macht, weil es bereits einen Synchronsprecher gibt, der sich die Mühe gemacht hat, der Figur eine Stimme zu geben".

Aber wie geht Regisseur Tim Hennemann vor, wenn es darum geht, diese Talente in ihren neuen Rollen zu inszenieren, um die Einheiten und Helden in einer neuen Sprache für das Spiel zum Leben zu erwecken? Tim erklärt, dass ein großer Teil dieser Arbeit beim Casting und der Auswahl der Synchronsprecher anfällt. "Man schaut sich die Rollen an und welche Eigenschaften sie haben. Bei CONQUEROR'S BLADE war es besonders wichtig, dass sich die Rollen in Haltung und Stimme voneinander unterscheiden, auch wenn sie sehr ähnliche Texte haben. Deshalb brauchten wir besonders vielseitige Sprecher, die eine möglichst große Bandbreite abdecken können."

Arbeit an Conqueror's Blade

Mit Synchronsprechern und einem Regisseur, die bereits an diversen Titeln wie Rainbow Six: Siege oder Ghost of Tsushima gearbeitet haben, ist die Bandbreite an Genres, Schauplätzen und Themen, die diese verschiedenen Spiele umfassen, riesig. Wie fühlten sich also die Leute, die ihre Talente zur Verfügung stellten, bei der Arbeit an Conqueror's Blade im Vergleich zu anderen Titeln? 

Oliver Wronka, der an Final Fantasy XV mitgearbeitet hat, beschreibt den Unterschied zwischen der Vertonung von Fantasy-Charakteren und historischen Charakteren als fast nicht existent und sagt, dass "jeder Charakter auf seine Weise glaubwürdig sein und entsprechend klingen muss, egal ob er in einem fiktiven Universum, in einer Parallelwelt oder in der Vergangenheit existiert".

Jean Paul Baeck beschreibt seine Erfahrungen aus der Sicht eines Synchronsprechers und erklärt, dass "sich diese verschiedenen Werke eigentlich gar nicht so sehr voneinander unterscheiden" und dass er es vorzieht, "sich ausschließlich an den Informationen zu orientieren, die mir der Regisseur und die Entwickler über das Spiel und meine Figuren geben." 

Die Regie ist ein wichtiger Bestandteil, um das Beste aus den Synchronsprechern herauszuholen, und Tim Hennemann war der richtige Mann für die Umsetzung der deutschen Sprachausgabe. Durch seine Arbeit an futuristischen oder neuzeitlichen Spielen wie Rainbow Six: Siege und Watch Dogs 2 weiss er genau, dass die Anpassung der Sprache an die jeweilige Zeit sehr viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordert. "Wir achten darauf, Anglizismen zu vermeiden, die fest im heutigen Sprachgebrauch verankert sind, und belassen im Gegenzug manche Formulierungen, die man heute eher nicht mehr verwenden würde", erklärt Tim. "Allerdings müssen wir auch bei einigen Dingen eingreifen, die im heutigen Sprachgebrauch völlig albern klingen würden."

Auch die deutsche Lokalisierungsspezialistin Linda Weikert stand mit ihrem Fachwissen zur Seite und war bei jeder Aufnahmesitzung dabei, um dem Team und den Schauspielern Antworten auf Fragen zum Spiel oder zu den Textzeilen zu geben. Linda schlug auch Neuaufnahmen von Voiceovers vor, wenn dies nötig war, und lobte die "großartige Atmosphäre während der Sitzungen". 

  • Quelle: Pressemitteilung

Kurzinfo

  • Typ
    • Onlinegame
  • Schauplatz / Genre
  • Charts Position
    • -
  • Spieleranzahl
    • Hoch
  • Projektorientierung
    • Kommerziell
  • Entwicklungsstand
    • Released
  • Publisher
  • Webseite des Spiels
  • Fehler / Problem melden

Trailer

World of Warships

Dezember-Update eröffnet die festliche Jahreszeit in World of Warships

Vorgestern - Wargaming beginnt die Weihnachtszeit mit dem Dezember-Update. Mit dem neuesten Winter-Update werden World of Warships, World of Warships: Legends, und World of Warships: Blitz mit zeitlich begrenzten Inhalten aktualisiert, um ein wenig weihnachtliche Freude zu verbreiten. Weiterlesen

upjers

Upjers entfacht Winterzauber: Tolle Spiele & Exklusive Belohnungen!

05.12.2023 - Die Winterevents von Upjers versprechen eine aufregende und belohnungsreiche Saison für Spielerinnen und Spieler. Hier ein Überblick über die verschiedenen Events. Weiterlesen

Warface: Clutch

Winter-Update für Warface: Clutch bringt neue Saison und Änderungen

05.12.2023 - MY GAMES kündigt heute ein Winter-Update für seinen Taktik-Shooter Warface: Clutch an. Mit diesem Update wird auch die bereits angekündigte Umbenennung auf allen Plattformen vollzogen. Das Update leitet die Nordlicht-Saison ein, die neue Waffen, einen erneuerten Battle Pass (der komplett kostenlos erhältlich ist) und neue PvE-, PvP- und Prestige-Saisons beinhaltet. Weiterlesen

Overwatch 2

Saison 8: Ruf der Jagd hat heute begonnen!

05.12.2023 - In der neuen Saison von Overwatch 2 erwarten euch wilde Kämpfe und die Jagd auf epische neue Belohnungen. In dieser Saison der Wildtierjäger gibt es den neuen Tankhelden Mauga, winterliche Festtagsevents, neue Heldenprüfungsparcours sowie neue Belohnungen zu entdecken. Overwatch 2 – Saison 8: Ruf der Jagd startet heute, am 05. Dezember. Erfahrt hier mehr! Weiterlesen

Call of Duty: Mobile

Am 07. Dezember startet Saison 11: Lied der Sirenen

05.12.2023 - Während sich das Jahr dem Ende zuneigt, wird es in der letzten Saison von 2023 noch einmal heiß in Call of Duty: Mobile – mit Saison 11: Lied der Sirenen. Ab dem 07. Dezember, 1 Uhr MEZ, wird die neue Saison alle Spieler:innen mit einer ganzen Reihe temperamentvoller Operatoren, Waffen und Inhalte in Festtagsstimmung versetzen. Weiterlesen

Albion Online

Albion Onlines Wild Blood: Magie und Transformation

04.12.2023 - Das jüngste Update für Albion Online, "Wild Blood", veröffentlicht am 16. Oktober, hat das Spiel mit der Einführung von Gestaltwandler-Waffen revolutioniert. Diese innovative Waffenlinie ermöglicht es Spielern, sich in vielfältige Kreaturen zu verwandeln, wodurch sich neue taktische Möglichkeiten im Kampf eröffnen. Weiterlesen

upjers

Die Adventskalender in den upjers-Spielen sind da!

01.12.2023 - upjers beschenkt seine Spieler in der Weihnachtszeit mit zahlreichen Geschenken. Egal ob man sie Winterkalender, Jahresendekalender oder ganz traditionell Adventskalender nennt, jeder weiß, was damit gemeint ist. Bis ins kommende Jahr hinein dürfen sich die upjers-Fans auf viele kostenlose Items hinter den Türchen freuen. Weiterlesen

Wargaming

World of Tanks Holiday Ops 2024 mit Vinnie Jones

01.12.2023 - Der erste Dezembertag ist gekommen und damit der Startschuss für das mit Spannung erwartete Holiday Ops 2024 -Event im World of Tanks-Franchise. Das traditionelle und festliche Spektakel verspricht spannende Action, fantastische Geschenke und wertvolle Ingame-Belohnungen für Spieler auf PC, Mobile und Konsole. Weiterlesen

HAWKED

Start in den öffentlichen Early Access!

01.12.2023 - Während der PC Gamer Most Wanted Liveshow am späten gestrigen Abend, enthüllte MYGAMES den Early Access und zudem erste Hinweise auf die Zukunft des Spiels in Form eines aufregenden Teasers für die bevorstehende Spielversion. HAWKED ist ab sofort für PC über den MYGAMES Launcher und Steam erhältlich, Konsolenversionen sind für Anfang 2024 geplant. Weiterlesen

World of Tanks

Vinnie Jones verlässt den Weihnachtsmann für World of Tanks

23.11.2023 - Das World of Tanks-Franchise setzt seine jährliche Tradition fort, die Winterfesttage mit der Community zu feiern und lädt dazu auch in diesem Jahr wieder einen besonderen prominenten Botschafter ein. Der bekannte britische Fußballspieler und Filmstar Vinnie Jones steht bereit, dem Holiday Ops 2024-Event im World of Tanks Franchise seine charismatische, knallharte Persönlichkeit zu verleihen. Weiterlesen

Branche

Die besten Spiele des Jahres 2023 für die PS5

23.11.2023 - Das Jahr 2023 ist ein aufregendes Jahr für Videospielliebhaber, insbesondere für diejenigen, die eine PlayStation 5 besitzen. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf die besten Spiele, die das Jahr 2023 für die PS5 zu bieten hat. Weiterlesen

HAWKED

Start des Early Access angekündigt

21.11.2023 - MYGAMES hat heute angekündigt, dass HAWKED nach einer erfolgreichen PC und Cross-Play Open Beta in den Early Access geht. Am 30. November wird HAWKED auf dem PC über den MYGAMES Launcher und Steam spielbar sein, eine Konsolenversion ist für Anfang 2024 geplant. Weiterlesen

PuschelFarm

Puscheliges Black Friday

21.11.2023 - Beim diesjährigen Black Friday Event von PuschelFarm gibt natürlich großzügige Rabatte, seltene Black Puschels Sonderkreationen für den Logibonus, lukrative Vorteile bei der Puschelarbeit und sogar erstmalig eine Flaggen Suche. Weiterlesen

Dragonheir: Silent Gods

Dungeons & Dragons Charaktere ab sofort verfügbar

17.11.2023 - Entwickler und Publisher Nuverse verkündete heute die offizielle Zusammenarbeit mit Wizards of the Coast und den Einzug von Kultcharakteren aus Dungeons & Dragons in das Open World Strategie Rollenspiel Dragonheir: Silent Gods. Weiterlesen

Deutscher Entwicklerpreis

Die Nominierungen für 2023 stehen fest!

16.11.2023 - Am Donnerstag, den 7. Dezember 2023, trifft sich die Games-Branche zum Deutschen Entwicklerpreis (DEP) in Köln und feiert die besten Computerspiele des Jahres aus deutschsprachigen Ländern. Durch die große Show in der Flora führen in diesem Jahr Daniel Budiman und Lynne Glaner. Nach der Arbeit der 160-köpfigen „Grand Jury“ stehen nun alle Nominierungen fest. Weiterlesen

PHANTOM GALAXIES

Early Access-Start des Mech-Action-RPGs

15.11.2023 - Blowfish Studios, ein Tochterunternehmen der Unterhaltungsfirma Animoca Brands, hat am 15. November 2023 das Mech-Action-RPG in seiner Early Access-Version veröffentlicht. Das Spiel, das ab sofort als kostenloses Free-to-Play-Erlebnis auf Steam, dem Epic Games Store und der offiziellen Website verfügbar ist, bietet ein umfassendes Online-Multiplayer-Erlebnis in einem Sci-Fi-Setting. Weiterlesen

Runescape

Leagues IV: Trailblazer Reloaded - Eine Neue Ära in Old School RuneScape

15.11.2023 - Old School RuneScape, ein Spiel, das seit Jahren Spieler weltweit fasziniert, hat kürzlich eine bedeutende Erweiterung erhalten. Mit "Leagues IV: Trailblazer Reloaded", gestartet am 15. November, kehrt der zeitlich begrenzte und wettbewerbsorientierte Spielmodus "Leagues" zurück und bietet den Spielern eine frische Perspektive auf das bekannte Spiel. Weiterlesen

World of Tanks

Zufallsereignisse mit Update 1.23

15.11.2023 - Update 1.12 bringt Zufallsereignisse, die einen wichtigen Meilenstein in der Entwicklung der Karten des Spiels darstellen. Zufallsereignisse sind eine Reihe von dynamischen Vorgängen, die in bestimmten Bereichen von vier Karten auftreten. Weiterlesen

War Robots: Frontiers

Neues Herbst-Update erweitert den Mech-Shooter

14.11.2023 - Der Mech-Shooter "War Robots: Frontiers" von MYGAMES hat sein Herbst-Update erhalten, das neue Spielmodi, Roboter, eine überarbeitete Karte und viele weitere Features einführt, die das Spielerlebnis bereichern und vertiefen. Weiterlesen

Warface: Clutch

Spiel erhält neuen Namen

09.11.2023 - Ein neuer Name markiert oft den Beginn einer neuen Ära, und im Fall von Warface, einem etablierten Namen in der Welt der Online-Shooter, ist das nicht anders. Der Publisher MY.GAMES hat heute eine wesentliche Änderung für sein beliebtes Spiel angekündigt. Weiterlesen

Eternal Return

Content-Update Battle Maids

09.11.2023 - Eternal Return Saison 2 „Battle Maids“ erschien heute am 9. November offiziell auf Steam für den PC. Die Housekeeper Corp. kann sich über vier neue Looks für die Fanlieblinge Fiora, Aya, Rozzi und Bernice freuen. Neben diesen neuen kosmetischen sowie weiteren Inhalten für Saison 2 können Spieler Verbesserungen am Hauptspiel erwarten. Weiterlesen